There isn't much need to delete a course from off the watch as it will never run out memory. If you do wish to do this, carry out the following:
1) On your app navigate to the "Find Courses" screen.
2) Search for the course you wish to delete.
3) Untick the tick box next to that course.
Now following your next course sync that course will be deleted off of your watch.