All tags will work with all devices. So yes, the v2 tags will work with the v3 watch.
If you have just purchased a v3 watch we do recommend you switch the tags over as they perform slightly better. This is all you need to do to, the new tags don't need to be synced with the watch or activated on My Bag etc.
Simply replace the physical v2 tag with the new v3 tag.